1 00:02:45,127 --> 00:02:47,726 Quello che devi fare è implorare poca pietà. 2 00:02:47,727 --> 00:02:52,027 Implorarti sarebbe come ingoiare il pene per l'eternità! 3 00:02:54,227 --> 00:02:56,727 Dai, lascia perdere! 4 00:02:57,027 --> 00:02:59,027 Fatto. 5 00:03:02,227 --> 00:03:04,127 Andiamo, Eddie! 6 00:03:08,227 --> 00:03:11,127 Avrai bisogno di un prete. 7 00:03:12,927 --> 00:03:17,927 E quando la tua mamma piange al funerale La farò impazzire con il collo di tacchino! 8 00:03:18,927 --> 00:03:21,127 Sì, tesoro... 9 00:03:34,527 --> 00:03:37,127 Oh, merda! 10 00:03:37,727 --> 00:03:40,226 Oh, ehi, è questo il meglio che puoi fare? 11 00:03:40,227 --> 00:03:42,627 Faresti meglio a telefonare per chiedere aiuto. 12 00:03:46,527 --> 00:03:47,527 Prendilo, Eddie! 13 00:03:48,027 --> 00:03:50,027 Forza Eddie, colpiscilo. 14 00:03:50,127 --> 00:03:51,826 Gli ho fatto davvero male. 15 00:03:51,827 --> 00:03:55,026 Stronzo, frocio. 16 00:03:55,027 --> 00:03:57,826 Smettila, Eddie! Lascia qualcosa per lo spazzino. 17 00:03:57,827 --> 00:04:02,827 Odio quel teppista da quattro soldi. Che cazzo pensa di venire da lui? 18 00:04:04,327 --> 00:04:07,726 L'hai preso davvero a pugni questa volta, Eddie. 19 00:04:07,727 --> 00:04:08,626 Di lui non è rimasto più nulla. 20 00:04:08,627 --> 00:04:13,627 E' la terza volta. Penseresti che sia un figlio di puttana ormai avrei imparato a smettere di provarmi. 21 00:04:13,827 --> 00:04:17,726 Oh, wow, sei un vero uomo. 22 00:04:17,727 --> 00:04:21,526 Andiamo, Eddie. Lascia che ti offra da bere! 23 00:04:21,527 --> 00:04:22,071 Dai! 24 00:04:34,327 --> 00:04:38,026 Ehi, non possiamo lasciarlo lì fuori. 25 00:04:38,027 --> 00:04:40,026 Potrebbe stare morendo là fuori. 26 00:04:40,027 --> 00:04:45,027 Odia l'aiuto. Ti piscerebbe addosso, se potesse. Fanculo a lui. 27 00:05:00,227 --> 00:05:02,727 Quel ragazzo se n'è andato da un po' di tempo. 28 00:05:02,728 --> 00:05:06,426 È stato messo KO ieri sera. Potrebbe essere qualche passo lento. Tornerà. 29 00:05:06,427 --> 00:05:08,226 Sto morendo di fame. 30 00:05:08,227 --> 00:05:13,227 Apre e chiude il locale. Dico che sta bene. 31 00:05:13,627 --> 00:05:18,627 Cosa c'è di ok in lui? È come un topo bagnato sotto la pioggia. 32 00:05:19,427 --> 00:05:21,826 Ratto senza denti. 33 00:05:21,827 --> 00:05:25,926 Inferno rosso. Si rifiuta di unirsi alla loro indignazione. Beve e aspetta. 34 00:05:25,927 --> 00:05:30,226 Spero che non lo aspetti panino per consegnarsi. 35 00:05:30,227 --> 00:05:34,726 Ora guarda! 20 dollari per quel tipo di testa è scandaloso. 36 00:05:34,727 --> 00:05:38,726 Ti ho fatto bene, vecchio idiota. Ti ho fatto bene. 37 00:05:38,727 --> 00:05:40,826 Dovrei togliere il tappo del tuo champagne. 38 00:05:40,827 --> 00:05:42,726 Ti do 15 dollari. 39 00:05:42,727 --> 00:05:44,626 20 dollari! 40 00:05:44,627 --> 00:05:48,326 Nessuno in questo quartiere può farlo ingoio la pasta come posso. 41 00:05:48,327 --> 00:05:49,930 Oh merda. 42 00:06:13,027 --> 00:06:18,027 Oh, bellissimo. Uhuu. 43 00:06:24,727 --> 00:06:26,526 Guarda cosa ha portato dentro il gatto... 44 00:06:26,527 --> 00:06:29,726 È bello vederti, Henry. 45 00:06:29,727 --> 00:06:31,926 Sì, è bello vederti entrare qui. 46 00:06:31,927 --> 00:06:38,627 Ehi, all'improvviso sono così popolare. Forse devo candidarmi al consiglio comunale. 47 00:06:42,227 --> 00:06:43,826 Aah, tieni il resto. 48 00:06:43,827 --> 00:06:44,826 Tutto? 49 00:06:44,827 --> 00:06:49,827 Sì, vai avanti, prendi tutto. 50 00:06:53,827 --> 00:06:55,426 Cosa bevi? 51 00:06:55,427 --> 00:06:57,526 Quasi tutto. 52 00:06:57,527 --> 00:07:02,527 Dategli uno scotch e dell'acqua. 53 00:07:02,727 --> 00:07:05,326 Chi diavolo ha inventato il panino? 54 00:07:05,327 --> 00:07:07,326 Dovrebbero scrivere un libro su di lui. 55 00:07:07,327 --> 00:07:10,026 Henry, devi smetterla di litigare con Eddie. 56 00:07:10,027 --> 00:07:12,626 Non hai nemmeno un motivo, ecco perché perdi ogni combattimento. 57 00:07:12,627 --> 00:07:17,626 Posso frustarlo senza motivo, perché ho il coraggio. 58 00:07:17,627 --> 00:07:22,326 Ehi, ho il coraggio. 59 00:07:22,327 --> 00:07:27,327 Ma il coraggio ha bisogno di carburante. 60 00:07:34,827 --> 00:07:36,226 Eeh, che diavolo? 61 00:07:36,227 --> 00:07:40,026 Hmm, prosciutto. È prosciutto con senape e ravanello. 62 00:07:40,027 --> 00:07:41,826 E' un dannato ladro di topi. 63 00:07:41,827 --> 00:07:42,826 Non era giusto 64 00:07:42,827 --> 00:07:45,726 Dovrei prepararti bene! 65 00:07:45,727 --> 00:07:48,626 Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di carburante, è tutto ciò di cui ho bisogno per essere migliore. 66 00:07:48,627 --> 00:07:52,226 Sei fuori linea, Henry! Tu semplicemente non piombare sul cibo di un uomo in quel modo. 67 00:07:52,227 --> 00:07:54,326 È come un dannato gabbiano! 68 00:07:54,327 --> 00:07:59,327 Ecco per le bevande. Non possiamo mangiare qui, è disgustoso. 69 00:08:01,627 --> 00:08:05,226 Buona giornata ragazzi. ahahah. 70 00:08:05,227 --> 00:08:09,526 Henry, vuoi andare in camera tua e sdraiarsi per qualche ora. 71 00:08:09,527 --> 00:08:12,326 Francamente, sono stufo di guardare la tua faccia. 72 00:08:12,327 --> 00:08:17,327 Bevi qualcosa, Jim. Avanti, al polsino, uno lo offre la casa. 73 00:08:21,027 --> 00:08:26,027 Penso che sia l'ultima volta che l'hai fatto pagato per un drink è la prima volta. 74 00:08:31,227 --> 00:08:33,326 Jim. 75 00:08:33,327 --> 00:08:39,227 - Ci vediamo stasera, qui? - Ci vediamo stasera. 76 00:08:58,027 --> 00:09:03,027 Non vedo quello che vedi tu in quel ragazzo. 77 00:09:04,727 --> 00:09:09,727 Ha ragione come ognuno di noi. 78 00:09:28,027 --> 00:09:36,027 Devo avere i soldi domani mattina entro le 9 altrimenti mi buttano fuori dalla mia stanza e tu sarai nei guai e io sarò nei guai. 79 00:09:36,227 --> 00:09:41,227 E saremo entrambi nei guai. Lo capisci? 80 00:09:57,827 --> 00:10:01,027 Carburante. 81 00:10:21,927 --> 00:10:28,727 Alcune persone non impazziscono mai. Che vite veramente orribili devono vivere. 82 00:10:48,727 --> 00:10:52,426 Stai ascoltando la California del sud Concerto pomeridiano della Gas Company. 83 00:10:52,427 --> 00:10:56,426 Abbiamo appena ascoltato il Poema dell'Estasi di Aleksandr Scriabin. 84 00:10:56,427 --> 00:11:01,427 Continuiamo ora con la musica di Wolfgang Amedeo Mozart. Il suo Disuldante Jubilante. 85 00:11:59,627 --> 00:12:00,239 Oh merda. 86 00:12:09,727 --> 00:12:13,126 Ohh, merda. 87 00:12:13,127 --> 00:12:13,671 Dai. 88 00:13:46,227 --> 00:13:51,227 Un giovane come te, ubriaco tutti i giorni a mezzogiorno. Dovresti trovarti un lavoro! 89 00:13:52,527 --> 00:13:54,626 - Ne ho uno. - Oh veramente? 90 00:13:54,627 --> 00:13:59,627 Sì, ammazzare gli scarafaggi in quel tuo posto. 91 00:14:01,027 --> 00:14:06,027 Figlio di puttana. Baciami il culo. 92 00:14:19,027 --> 00:14:21,526 EHI. 93 00:14:21,527 --> 00:14:25,126 Cosa c'è di nuovo? 94 00:14:25,127 --> 00:14:30,127 Nonna Mo è dietro con Jack. Questa è la novità. 95 00:14:33,927 --> 00:14:37,826 Ehi ragazzo! Portami una bozza. 96 00:14:37,827 --> 00:14:41,726 Alcuni ragazzi sanno davvero come conquistare le donne. 97 00:14:41,727 --> 00:14:44,326 Non sai come? 98 00:14:44,327 --> 00:14:50,727 Eh, posso averne uno per dieci minuti. Questo è il mio limite. 99 00:14:51,127 --> 00:14:53,526 EHI. 100 00:14:53,527 --> 00:14:58,527 Come mai sei così incasinato? 101 00:14:59,127 --> 00:15:03,526 Ei, tu! Tu con il grembiule sporco. 102 00:15:03,527 --> 00:15:05,826 Torno tra pochi secondi. 103 00:15:05,827 --> 00:15:10,827 Sento una voce laggiù, ma certo che non vedo molto. 104 00:15:11,027 --> 00:15:16,027 Sembra la batosta che ti ho dato l'ultima volta la notte deve averti fatto tremare le campane, eh? 105 00:15:16,327 --> 00:15:22,320 Ricordo di aver ordinato una birra, barista. Cosa, sei tu fuori dal brodo, o la lobotomia sta finalmente prendendo piede? 106 00:15:25,727 --> 00:15:30,026 Ti farò passare la testa in questo maledetto muro stasera, frocio. 107 00:15:30,027 --> 00:15:35,027 Ti ho tirato i pugni ieri sera, ma niente di più. 108 00:15:37,827 --> 00:15:42,827 Sì, è sicuramente lui, va bene. Allora cosa vuoi fare? 109 00:15:43,227 --> 00:15:50,227 Beh, non ne sono sicuro voglio venire qui adesso. 110 00:16:05,627 --> 00:16:07,226 Che cazzo vuoi stasera?! 111 00:16:07,227 --> 00:16:12,227 Stai guardando un uomo nuovo, ragazzo mio. Ho il serbatoio pieno di carburante. 112 00:16:13,827 --> 00:16:18,827 Pagherai tu per quella maledetta birra. 113 00:16:21,527 --> 00:16:26,126 Eddie, avvicinati, voglio dirti una cosa. 114 00:16:26,127 --> 00:16:31,127 - Vieni qui, voglio che tu lo senta bene. - Hai sentito cosa? 115 00:16:32,827 --> 00:16:36,526 La fica di tua madre puzza di detergente per tappeti. 116 00:16:36,527 --> 00:16:41,527 Questo è tutto, cazzo! Dai! 117 00:16:46,527 --> 00:16:51,527 Fanculo!! 118 00:17:05,827 --> 00:17:10,827 Ne ho abbastanza di questi combattimenti. 119 00:17:12,227 --> 00:17:16,426 Mio Dio, non ne è rimasto più niente. È come un aspirapolvere. 120 00:17:16,427 --> 00:17:18,226 20 dollari, Jack. 121 00:17:18,227 --> 00:17:23,227 Va bene, dò una probabilità di 3 a 1. Lo avrò questo frocio mi lecca le palle in 5 minuti. 122 00:17:23,827 --> 00:17:26,526 Vuoi? E tu? 123 00:17:26,527 --> 00:17:31,527 E tu? 124 00:17:32,227 --> 00:17:35,226 - E tu? - Sì, mi prendo 10 dollari per quello. 125 00:17:35,227 --> 00:17:36,126 Sei acceso. 126 00:17:36,127 --> 00:17:39,826 Ehi Jim, forse non posso. 127 00:17:39,827 --> 00:17:46,526 La tua vita è solo un punto di non posso. Non puoi lavori, non puoi scopare e non puoi litigare. 128 00:17:46,527 --> 00:17:50,726 - Ne sopporto ancora dieci nel 3 a 1. - Ci sei. 129 00:17:50,727 --> 00:17:52,226 - Copri Eddie? - Assolutamente. 130 00:17:52,227 --> 00:17:57,227 Vorrei procurarmi i tuoi dieci. 131 00:18:05,927 --> 00:18:09,920 Odierei essere te se fossi me stesso. 132 00:18:19,827 --> 00:18:24,827 Cosa ti trattiene, idiota? Di solito cadi ormai. 133 00:18:45,727 --> 00:18:50,727 -Va bene, Eddie. - Cosa va bene, maledetto romie? Cosa va bene? 134 00:20:28,227 --> 00:20:31,227 - Lo hai preso? - L'ho preso. 135 00:20:31,927 --> 00:20:32,471 Oh, amico. 136 00:20:40,027 --> 00:20:43,020 Dieci, venti... 137 00:20:47,227 --> 00:20:52,126 Oh, Eddie. Eddie, cosa ti ha fatto quel bastardo? 138 00:20:52,127 --> 00:20:55,926 La mia testa mi sta uccidendo. 139 00:20:55,927 --> 00:21:00,927 Ehi, amico. Dammi una bozza. 140 00:21:02,127 --> 00:21:04,227 No, no. 141 00:21:05,227 --> 00:21:10,227 Mi dispiace amico, non posso servirti. 142 00:21:30,727 --> 00:21:34,520 Ehi, Henry. 143 00:21:35,527 --> 00:21:40,527 Senti Henry, prendi questo. Eddie gemette il suo sangue, ma ha pagato. 144 00:21:41,227 --> 00:21:45,726 Dai, prendilo. Ti sei guadagnato il tuo taglia, tutto quello che ho fatto è stato guardare. 145 00:21:45,727 --> 00:21:50,727 Eh, non posso accettare i soldi, Jim. Supponiamo che avessi perso. 146 00:21:52,127 --> 00:21:57,127 Per questo compri un sacco di drink, fannullone. 147 00:21:57,327 --> 00:22:02,327 Come dici tu, lo prendo un paio di scotch e acqua. 148 00:22:06,727 --> 00:22:10,426 Vorrei che ne prendessi un po' di più. 149 00:22:10,427 --> 00:22:15,226 Ehi, cosa pensi che io sia? Un barbone? 150 00:22:15,227 --> 00:22:21,727 - Grazie Jim. - Faresti meglio a non mangiare nulla per un po'. Potrebbe trasformarsi in qualcosa di pericoloso. 151 00:22:32,127 --> 00:22:37,127 EHI. Dammi una birra. 152 00:22:52,827 --> 00:22:57,827 - Cristo, chi è quello? - Chi? 153 00:22:58,927 --> 00:23:06,927 Quella donna. Sembra una specie della dea angosciata. 154 00:23:07,427 --> 00:23:11,926 - Oh, Wanda - Wanda? 155 00:23:11,927 --> 00:23:16,726 Ehi, dimmi amico. Questa Wanda ha un bell'aspetto. 156 00:23:16,727 --> 00:23:20,526 - Come mai nessuno si siede accanto a lei? - E' pazza. 157 00:23:20,527 --> 00:23:24,227 Pazzo? OH. 158 00:23:49,927 --> 00:23:54,826 Non sopporto le persone. 159 00:23:54,827 --> 00:23:59,827 - Li odio. - O si? 160 00:24:00,527 --> 00:24:04,626 Li odi? 161 00:24:04,627 --> 00:24:11,227 No, ma mi sembra di sentirmi meglio quando non sono in giro. 162 00:24:12,927 --> 00:24:19,227 Ehi barista. Due scotch e acqua. 163 00:24:22,727 --> 00:24:28,226 Posso chiederti la stessa dannata cosa, la gente me lo chiede sempre? 164 00:24:28,227 --> 00:24:31,127 Come? 165 00:24:31,927 --> 00:24:36,927 Tipo cosa fai? 166 00:24:43,727 --> 00:24:46,427 Io bevo. 167 00:24:52,027 --> 00:24:55,226 - Questo è tutto. - E questo cosa? 168 00:24:55,227 --> 00:25:00,227 Sono al verde. Non posso comprare un altro drink. 169 00:25:02,427 --> 00:25:04,826 Vuoi dire che non hai soldi? 170 00:25:04,827 --> 00:25:11,827 Niente soldi. Nessun lavoro. Nessun affitto. Ehi, sono tornato alla normalità. 171 00:25:29,027 --> 00:25:34,027 Venga con me. 172 00:25:56,227 --> 00:25:59,426 Adesso prenderò un paio di pacchetti di sigarette. Quello di Merrit. 173 00:25:59,427 --> 00:26:03,426 - Vuoi un paio di sigari? - Sì. 174 00:26:03,427 --> 00:26:06,426 Un paio di buoni sigari. 175 00:26:06,427 --> 00:26:10,926 E addebitalo a Rob Revans. 176 00:26:10,927 --> 00:26:15,927 Wanda, dovrò chiamare Willbur per avere il suo ok. 177 00:26:16,527 --> 00:26:17,139 Andare avanti. 178 00:26:23,427 --> 00:26:27,926 Willbur. Sì, Wanda è qui, ha delle cose. 179 00:26:27,927 --> 00:26:35,927 Il suo totale è 23,80. Sì. Bottiglie di scotch. Confezione da sei birre. 180 00:26:36,227 --> 00:26:41,227 Come è possibile che la tua faccia sia così malconcia? 181 00:26:42,327 --> 00:26:45,826 Non ti dispiace, vero? 182 00:26:45,827 --> 00:26:48,026 Penso che sia bellissimo. 183 00:26:48,027 --> 00:26:50,926 Ehi, piccoli stronzi. 184 00:26:50,927 --> 00:26:54,126 Perdonami, Willbur. 185 00:26:54,127 --> 00:26:57,126 Willbur vuole sapere se verrai. 186 00:26:57,127 --> 00:26:59,626 Sì, lo è. 187 00:26:59,627 --> 00:27:04,627 Va bene, Wanda. 188 00:27:07,427 --> 00:27:12,427 Prendi la roba e seguimi. Proveremo a casa mia. 189 00:27:12,827 --> 00:27:15,826 Maledizione! 190 00:27:15,827 --> 00:27:19,226 Il mio posto è il prossimo, sono al terzo piano. 191 00:27:19,227 --> 00:27:22,726 Non preoccuparti, c'è un ascensore. 192 00:27:22,727 --> 00:27:25,526 Adoro il mais. 193 00:27:25,527 --> 00:27:31,326 - Vado a raccogliere del mais. - Ehi aspetta, non puoi salire lassù, è all'aperto. Verrai visto. 194 00:27:31,327 --> 00:27:35,226 Non mi interessa, adoro il mais. Vado a raccogliere del mais. 195 00:27:35,227 --> 00:27:40,227 EHI. Cosa fai? 196 00:27:45,427 --> 00:27:53,427 Ehi, sei ubriaco. Tesoro, guarda che orecchie, sono ancora giovane. Sono verdi, non puoi mangiare quella roba. 197 00:27:56,227 --> 00:27:59,626 Chi è Wilbur? È il tuo magnaccia? 198 00:27:59,627 --> 00:28:04,627 Non sono una prostituta, non ho un magnaccia. 199 00:28:06,027 --> 00:28:08,726 Chi è il ragazzo? 200 00:28:08,727 --> 00:28:13,727 Wilbur? Solo un vecchio che si prende cura di me. 201 00:28:20,227 --> 00:28:22,926 Oh merda! Sono i poliziotti. Andiamo. In che modo? 202 00:28:22,927 --> 00:28:27,927 Andare. Presto. Dirigetevi verso il seminterrato. Là. 203 00:28:28,227 --> 00:28:31,726 Maledizione! 204 00:28:31,727 --> 00:28:34,726 Fermare! Polizia Stradale! Rimani dove sei. 205 00:28:34,727 --> 00:28:36,226 Qui! 206 00:28:36,227 --> 00:28:38,726 - Da che parte? - Da questa parte. 207 00:28:38,727 --> 00:28:40,926 Se l'ascensore non è in fondo, siamo dannati. 208 00:28:40,927 --> 00:28:45,927 Fermati o spariamo! 209 00:28:52,027 --> 00:28:53,826 Premi rapidamente i tre pulsanti! 210 00:28:53,827 --> 00:28:58,827 Ah, merda! Metti fine a questa dannata cosa. 211 00:28:59,527 --> 00:29:04,527 Lascia la porta aperta. 212 00:29:14,827 --> 00:29:19,827 - Non fare rumore. - Togliti le scarpe. 213 00:29:39,027 --> 00:29:47,027 - Voglio davvero prendere quegli stronzi. - E vedi quella donna? Ha davvero delle gambe fantastiche. 214 00:30:13,527 --> 00:30:18,527 Se ne sono andati? 215 00:30:19,027 --> 00:30:23,126 Non corriamo il rischio. 216 00:30:23,127 --> 00:30:28,127 Restiamo in silenzio per il resto della notte. 217 00:30:28,227 --> 00:30:33,227 Potrebbero essere accampati laggiù. 218 00:30:34,627 --> 00:30:39,627 Immagino che dovrai restare qui per la notte. 219 00:30:42,127 --> 00:30:44,826 Non odi i poliziotti? 220 00:30:44,827 --> 00:30:49,827 No, ma mi sembra di sentirmi meglio quando non sono in giro. 221 00:30:57,627 --> 00:31:02,627 Voglio sicuramente ringraziarti per la tua ospitalità. 222 00:31:07,327 --> 00:31:12,327 Solo una cosa. 223 00:31:13,727 --> 00:31:18,026 Voglio innamorarmi per sempre. 224 00:31:18,027 --> 00:31:23,027 Non voglio passare attraverso tutto ciò. Non posso. 225 00:31:28,727 --> 00:31:33,727 Non preoccuparti. Nessuno mi ha mai amato, ancora. 226 00:32:08,727 --> 00:32:13,727 Oh merda. Te l'avevo detto che quella roba è verde. Guardalo. 227 00:32:32,227 --> 00:32:37,227 Niente funziona mai. 228 00:32:47,727 --> 00:32:51,226 Ehi, smettila. shhh. ehi, stai zitto. 229 00:32:51,227 --> 00:32:56,126 I poliziotti potrebbero essere ancora là fuori. 230 00:32:56,127 --> 00:33:01,127 Niente funziona mai bene in questa vita. 231 00:33:01,227 --> 00:33:02,179 Va tutto bene. 232 00:34:39,227 --> 00:34:45,227 - Ehi, che diavolo era quello? - La solita cosa, solo che è un po' meglio della TV. 233 00:34:46,227 --> 00:34:50,626 Ecco qua, amore. 234 00:34:50,627 --> 00:34:55,627 - Amante? - Non ricordi? 235 00:34:57,727 --> 00:35:00,226 Aah, ma cos'è questo? 236 00:35:00,227 --> 00:35:02,426 Chiave aggiuntiva. 237 00:35:02,427 --> 00:35:06,726 Due è meglio di uno. 238 00:35:06,727 --> 00:35:09,226 Non so se sono troppo bravo in questo genere di cose. 239 00:35:09,227 --> 00:35:13,726 Sì? In cosa sei bravo? 240 00:35:13,727 --> 00:35:18,727 Succoso. 241 00:35:24,027 --> 00:35:26,626 Sì? OH. 242 00:35:26,627 --> 00:35:32,226 Wilbur. Io... cavolo. Non sono riuscito a venire ieri sera. 243 00:35:32,227 --> 00:35:36,426 Ho preso..., sono andato a letto. 244 00:35:36,427 --> 00:35:38,926 Stasera? 245 00:35:38,927 --> 00:35:43,026 Beh, cavolo, non lo so. Uhm. 246 00:35:43,027 --> 00:35:47,526 Lasciami pensare. 247 00:35:47,527 --> 00:35:50,526 Ciao. Sì. 248 00:35:50,527 --> 00:35:53,026 Ehi Willbur, come stai? 249 00:35:53,027 --> 00:35:58,027 Ehi, ascolta Willbur, chiamerai qui di nuovo, io vado vieni qui. Farò un tip tap sul tuo cranio. 250 00:35:58,827 --> 00:36:06,827 Ascolta, Willbur, stai molto attento. Sì, è un uomo molto geloso, è... lottatore. Beve birra, sta seduto tutto il giorno, scoreggia, solleva pesi. 251 00:36:08,627 --> 00:36:11,227 Ha riattaccato. 252 00:36:15,727 --> 00:36:20,727 Aaaaah. Abbiamo davvero tagliato una buona fonte di rifornisca lì, signor Van Builderass 253 00:36:22,827 --> 00:36:26,026 Van Builderass? Che cos'è? 254 00:36:26,027 --> 00:36:31,027 È il modo in cui attraversi la stanza, quando reciti. 255 00:36:31,527 --> 00:36:35,126 Sì, sei la mosca da bar più maledetta che abbia mai visto. 256 00:36:35,127 --> 00:36:40,127 Ti comporti come un vero sangue blu, un re. 257 00:36:42,927 --> 00:36:47,926 Non ne ero consapevole. Grazie. 258 00:36:47,927 --> 00:36:52,927 - Ho notato che anche tu sei di classe, tesoro. - Va bene. 259 00:36:55,727 --> 00:37:00,026 Devo dirti una cosa. 260 00:37:00,027 --> 00:37:08,027 Se un uomo passasse con un quinto di whisky, Ho paura che andrei con lui. 261 00:37:13,427 --> 00:37:18,427 Potrei bere un sacco di alcol da Willbur, senza arrendersi troppo. 262 00:37:18,927 --> 00:37:23,927 - Non so per il prossimo. - Ehi, il prossimo sono io. 263 00:37:24,527 --> 00:37:29,426 - Fornirò io l'alcol. - Come? 264 00:37:29,427 --> 00:37:31,926 Troverò un lavoro. 265 00:37:37,927 --> 00:37:40,526 Cosa ti è successo lungo la strada? 266 00:37:40,527 --> 00:37:42,726 Sei strano. 267 00:37:42,727 --> 00:37:50,727 A proposito. La prima cosa che ho notato su di te, erano le tue gambe. 268 00:37:51,127 --> 00:37:51,627 Veramente? 269 00:37:56,127 --> 00:37:59,726 Immagino di essere stato fortunato con le gambe. 270 00:37:59,727 --> 00:38:04,727 È il cervello che mi ha corto. 271 00:38:11,127 --> 00:38:14,526 O si. EHI. 272 00:38:14,527 --> 00:38:19,527 Potrei guardare le gambe di una donna per ore. 273 00:38:21,527 --> 00:38:26,026 Non ho niente, tranne il tempo. 274 00:38:26,027 --> 00:38:30,726 - Penso di essere pazzo. - E' pazzesco. 275 00:38:30,727 --> 00:38:33,526 Non so. 276 00:38:33,527 --> 00:38:36,726 Siamo tutti in una specie di inferno. 277 00:38:36,727 --> 00:38:41,727 E il manicomio è l'unico posto, dove le persone sanno di essere all'inferno. 278 00:38:42,027 --> 00:38:49,027 Non lo so, sono solo una birra pazza lottatore che beve. Scoreggiamo. 279 00:38:52,127 --> 00:38:57,926 Tu, culo. Hai qualcosa da fare ritiro a casa tua? 280 00:38:57,927 --> 00:39:01,626 Sì, degli stracci e una radio. Ehi, non ci serve un furgone per traslochi. 281 00:39:01,627 --> 00:39:02,626 Ah, andiamo. 282 00:39:02,627 --> 00:39:09,227 Ma voglio farmi bella figura. 283 00:39:24,627 --> 00:39:28,726 Ehi Jim, puoi tenermi questa roba per un po'? 284 00:39:28,727 --> 00:39:31,527 Sì, certo. 285 00:39:35,227 --> 00:39:38,526 L'ultima volta che ti ho visto, non hai niente né una donna né una radio. 286 00:39:38,527 --> 00:39:41,226 Ehi, Jim. Sono abituato alle radio. 287 00:39:41,227 --> 00:39:45,726 Wanda, questo è Jim. Jim, questa è Wanda. 288 00:39:45,727 --> 00:39:49,026 - CIAO. - CIAO. Io birra. 289 00:39:49,027 --> 00:39:51,626 Sì, allo stesso modo. 290 00:39:51,627 --> 00:39:56,627 Ehi Jim, puoi incassarmi questo assegno? L'ho firmato. 291 00:39:59,327 --> 00:40:01,626 Ehi, cos'è questo? 292 00:40:01,627 --> 00:40:06,026 Non ci crederai, ma questo è un rimborso dell'imposta sul reddito. 293 00:40:06,027 --> 00:40:08,526 L'ho trovato nella cassetta della posta del vecchio posto. 294 00:40:08,527 --> 00:40:13,826 Vuoi dire che hai lavorato l'anno scorso? Sei mesi in un giocattolo fabbrica. Non sai quanto soffrono gli uomini per i bambini. 295 00:40:13,827 --> 00:40:17,126 Ehi, Henry. Ne comprerai uno o lo sarai. 296 00:40:17,127 --> 00:40:22,127 Ehi, lo sarò anch'io. Dalle una birra. 297 00:40:34,427 --> 00:40:39,427 - Sì, signore? - Un bicchierino di whisky da bar, per favore. 298 00:40:56,227 --> 00:41:03,227 - Ehi, vecchio mio. Questo lo offre la casa. - Ti ringrazio. 299 00:41:09,927 --> 00:41:12,527 Grazie, Jim. 300 00:41:14,027 --> 00:41:19,027 Di' guarda, prendi questo. Questo coprirà l'affitto, il resto lo terrò io. 301 00:41:19,927 --> 00:41:23,626 Ti fidi di me? 302 00:41:23,627 --> 00:41:28,627 Perché no? È più facile così. 303 00:41:31,327 --> 00:41:34,326 Oh, guarda questo. Schifern Incorporated - Operaio, nessuna esperienza. 304 00:41:34,327 --> 00:41:39,226 Oh, guarda questo. Shifrin incorporata - Operaio, nessuna esperienza. 305 00:41:39,227 --> 00:41:41,426 Ehi, sono io. 306 00:41:41,427 --> 00:41:44,526 Corro laggiù e salgo su un autobus. 307 00:41:44,527 --> 00:41:46,926 Henry, stai perdendo quello che c'è? a sinistra della tua maledetta mente? 308 00:41:46,927 --> 00:41:50,726 Vuoi dire che mi lascerai qui tutto solo? 309 00:41:50,727 --> 00:41:55,727 Tutto solo? Ehi tesoro, c'è Jim c'è Lilly. Dai. 310 00:41:57,227 --> 00:41:59,726 Cosa stai facendo con una donna, Henry? 311 00:41:59,727 --> 00:42:04,626 Lilly, a volte penso che anche a te potrebbe servire uno. 312 00:42:04,627 --> 00:42:08,726 Quattro whisky. 313 00:42:08,727 --> 00:42:13,326 Senti Hank, perché non vai domani? Ci siamo appena conosciuti. 314 00:42:13,327 --> 00:42:17,026 Quando te ne vai in questo modo, Sento che stai cercando di allontanarti da me. 315 00:42:17,027 --> 00:42:24,727 Ehi, tesoro. Lo sto facendo per noi. Potremo bere con classe. 316 00:42:25,127 --> 00:42:30,127 Non dobbiamo essere delle mosche ritornato dalla tomba. 317 00:42:32,327 --> 00:42:37,327 - Grazie, barista. - Ok, vecchio mio. 318 00:42:38,727 --> 00:42:40,826 Ehi, non ha pagato. 319 00:42:40,827 --> 00:42:42,826 Ha già pagato. 320 00:42:42,827 --> 00:42:46,126 Oh mio Dio, troverò un lavoro. 321 00:42:46,127 --> 00:42:51,127 Sì, ehi. Alla classe operaia. Giusto. 322 00:42:52,727 --> 00:42:57,727 - A noi. - A noi. Con l'aiuto di Dio. 323 00:42:57,927 --> 00:43:01,226 Nessuna possibilità. Nemmeno il diavolo ti vorrebbe. 324 00:43:01,227 --> 00:43:03,326 Ehi, qual è il tuo problema? 325 00:43:03,327 --> 00:43:07,226 Ehi, hai quelle mentine per l'alito? 326 00:43:07,227 --> 00:43:12,227 O si. Bambino. 327 00:43:19,027 --> 00:43:23,726 Scusa, chi sei? 328 00:43:23,727 --> 00:43:27,126 Hmm, l'eterna domanda. 329 00:43:27,127 --> 00:43:33,227 L'eterna risposta: non lo so. 330 00:44:03,527 --> 00:44:08,527 - Come spieghi questo recente record di disoccupazione? - Ehi, chiunque può trovare un lavoro. 331 00:44:09,227 --> 00:44:13,826 - Ci vuole un uomo per far sì che tutto smetta di funzionare. - Mi scusi? 332 00:44:13,827 --> 00:44:16,826 Ehi, stavo solo scherzando. 333 00:44:16,827 --> 00:44:19,626 Tutto qui sembra leggere "nessuno". 334 00:44:19,627 --> 00:44:27,426 Hobby nessuno, religione nessuna, istruzione nessuna. Anche dove ti chiederebbero sesso non ne hai scritto nessuno. 335 00:44:27,427 --> 00:44:31,926 Quasi nessuno. Sì, puoi metterti giù adesso. 336 00:44:31,927 --> 00:44:33,926 Allora, come è andato il lavoro? 337 00:44:33,927 --> 00:44:40,227 Oh, me l'hanno fatto venire duro. Non potevano usare un'erezione. 338 00:44:40,427 --> 00:44:44,026 Questo è un mondo in cui tutti devono fare qualcosa. 339 00:44:44,027 --> 00:44:50,226 Sai che qualcuno ha stabilito questa regola, che vale per tutti devo fare qualcosa. Devono essere qualcosa 340 00:44:50,227 --> 00:44:58,227 Sai, un dentista, un pilota di aliante, un antidroga, un custode, un predicatore, tutto il resto. 341 00:44:59,027 --> 00:45:03,226 A volte mi stanco semplicemente di pensare di tutte le cose che non voglio fare. 342 00:45:03,227 --> 00:45:11,227 Tutte cose che non voglio essere. Tutti i posti che I non voglio andare, come in India, a farmi pulire i denti. 343 00:45:13,427 --> 00:45:18,427 Salvare la balena, tutto quanto. Non lo capisco. 344 00:45:18,727 --> 00:45:21,826 Non dovresti pensarci. 345 00:45:21,827 --> 00:45:26,827 Penso che il trucco sia non pensarci. 346 00:45:30,427 --> 00:45:35,427 Oh, immagino che Wanda sia andata a casa, eh? 347 00:45:36,427 --> 00:45:41,427 -Enrico. - Sì? 348 00:45:43,527 --> 00:45:50,426 Eddie entrò con un quinto di bourbon. Quella di stasera la sua notte libera, Ben sta facendo il suo turno. 349 00:45:50,427 --> 00:45:55,427 Non mi mancherà Eddie stasera. 350 00:45:56,327 --> 00:46:01,327 Henry, Wanda se n'è andata con Eddie. 351 00:46:03,227 --> 00:46:08,227 Eh? Che cosa? 352 00:46:10,227 --> 00:46:15,227 -Jim? - Sì? 353 00:46:16,027 --> 00:46:21,027 Scotch e acqua. 354 00:47:12,727 --> 00:47:17,727 L'umanità, non l'hai mai avuta fin dall'inizio. 355 00:47:51,227 --> 00:47:51,727 Ciao. 356 00:47:56,027 --> 00:48:01,027 Ho pagato l'affitto. 357 00:48:02,727 --> 00:48:05,526 Hai ottenuto il lavoro? 358 00:48:05,527 --> 00:48:10,527 Sì, inizio domani. Matred D, da Musso e Frank. 359 00:48:18,227 --> 00:48:23,227 Ascolta, ti avevo detto di non lasciarmi solo. 360 00:48:26,527 --> 00:48:33,026 - Non picchiarmi! - Ti ha colpito? Non sono il tuo maledetto magnaccia. 361 00:48:33,027 --> 00:48:35,626 Smettila di comportarti come tale. 362 00:48:35,627 --> 00:48:40,627 Perché doveva essere Eddie?! 363 00:48:42,427 --> 00:48:47,427 - Simboleggia tutto ciò che mi disgusta! - Che cosa? 364 00:48:47,727 --> 00:48:54,227 Ovvio, energia da macho non originale. 365 00:48:54,327 --> 00:48:57,226 Signore. 366 00:48:57,227 --> 00:49:02,227 Hai ragione. Non è molto. 367 00:49:05,327 --> 00:49:10,327 Ho fatto un errore, un errore infelice, ma bevo. 368 00:49:11,027 --> 00:49:14,726 Quando bevo, mi muovo nella direzione sbagliata. 369 00:49:14,727 --> 00:49:19,727 Sai, ogni volta che esco con una donna, succede qualcosa. 370 00:49:20,227 --> 00:49:23,626 A volte succede prima, a volte succede dopo. 371 00:49:23,627 --> 00:49:28,627 - Questa volta è successo abbastanza velocemente. - Ci siamo appena conosciuti. Non mi possiedi. 372 00:49:29,227 --> 00:49:34,227 Ehi, è vero. Nessuno possiede nessuno. 373 00:49:35,027 --> 00:49:38,326 Pensavo solo che avessimo qualcosa di un po' speciale. 374 00:49:38,327 --> 00:49:41,226 Immagino che fosse solo mais verde. 375 00:49:41,227 --> 00:49:46,226 Ehi, cosa siamo? Solo gente che passa nei corridoi? 376 00:49:46,227 --> 00:49:49,626 Immagino di aspettarmi troppo. 377 00:49:49,627 --> 00:49:56,627 Ehi, non posso sopportare questa scena, lo sai. Dovrei essere un fottuto monaco. Sì. 378 00:50:16,927 --> 00:50:17,427 Ciao? 379 00:50:22,227 --> 00:50:30,227 Natali Sorensen. So che sembra che io sia un pazzo o... qualcosa, ma ho questo motivo per cui desidero parlarti. 380 00:50:36,527 --> 00:50:41,526 - Beh, cosa vuoi fare? - Ebbene, cosa può fare l'uomo con un chippy di terza categoria. 381 00:50:41,527 --> 00:50:45,426 - Continui a parlare così e io me ne vado. - Ti apro la porta. 382 00:50:45,427 --> 00:50:48,726 Sarò un gentiluomo. 383 00:50:48,727 --> 00:50:51,126 Andare avanti. 384 00:50:51,127 --> 00:50:54,926 - OK, vado. - Spero che ne troverai uno vivo. 385 00:50:54,927 --> 00:50:59,927 Maledetto figlio di puttana. 386 00:51:02,027 --> 00:51:08,727 Oh, tesoro. Anche. Cosa tu...? Cosa fai...? Anche, hai qualcosa lì dentro... Aaaauuuuuch. 387 00:51:20,127 --> 00:51:28,127 Penso che un lavandino gocciolante. Una bottiglia vuota. Euforia. 388 00:51:35,227 --> 00:51:43,227 La gioventù è stata recintata. Timbrata. Non rasato 389 00:51:45,527 --> 00:51:50,527 Parole difficili. 390 00:52:05,527 --> 00:52:10,527 Sei Henry Chinaski? 391 00:52:11,327 --> 00:52:14,026 No, sono Leon Spinks. 392 00:52:14,027 --> 00:52:20,027 Sembri in pessime condizioni. Dovrei chiamare un medico? 393 00:52:20,727 --> 00:52:25,727 Ooh, abbastanza bene. 394 00:53:09,527 --> 00:53:11,926 Dov'è il corpo? Voi? 395 00:53:11,927 --> 00:53:13,226 Non c'è nessun corpo. 396 00:53:13,227 --> 00:53:15,226 Abbiamo ricevuto una chiamata: qualcuno stava morendo. 397 00:53:15,227 --> 00:53:20,227 - Ehi, va tutto bene. - Sai quanto costa ciascuna di queste chiamate al contribuente? 398 00:53:20,727 --> 00:53:24,926 - Gesù, perché non abbassi la radio? - Non riesco a trovare nessuno. 399 00:53:24,927 --> 00:53:28,226 Questa è la stanza 309, vero? 400 00:53:28,227 --> 00:53:32,226 Quindi non hai effettuato la chiamata, vero? 401 00:53:32,227 --> 00:53:36,626 No, non l'ho fatto. 402 00:53:36,627 --> 00:53:39,326 Va bene, firma questo amico. 403 00:53:39,327 --> 00:53:44,327 Ascolta, non hai un bell'aspetto. Meglio andare a letto o qualcosa del genere. 404 00:53:44,927 --> 00:53:47,626 Firmerai questo amico? 405 00:53:47,627 --> 00:53:52,226 Questo ragazzo è fottutamente pazzo. 406 00:53:52,227 --> 00:53:57,227 Proprio lì, linea di mezzo, lì. 407 00:53:58,527 --> 00:54:00,026 Dormi un po', ti sentirai meglio. 408 00:54:00,027 --> 00:54:05,027 Dai, andiamo, Lenny. 409 00:54:17,127 --> 00:54:22,127 Maledizione a te. 410 00:55:06,227 --> 00:55:06,727 Ciao? 411 00:55:11,827 --> 00:55:16,827 Oh sì, sto bene. 412 00:55:17,927 --> 00:55:22,326 Voglio vederti? 413 00:55:22,327 --> 00:55:26,626 Beh, sai cosa ha detto Tolstoj. Tolstoj! 414 00:55:26,627 --> 00:55:36,620 Tolstoj diceva: “Considerate la società delle donne come una necessità spiacevolezza della vita ed evitarla il più possibile." 415 00:55:39,727 --> 00:55:40,227 Che cosa? 416 00:55:44,227 --> 00:55:50,726 Perché? Sì, lo so. EHI. So che ci sto il tuo appartamento, ma ho pagato l'affitto di questo mese. 417 00:55:50,727 --> 00:55:56,727 SÌ. Certo, posso sempre bere qualcosa. 418 00:55:57,627 --> 00:56:01,326 Da dove hai detto che stai chiamando? 419 00:56:01,327 --> 00:56:06,327 Oh, va bene. Ci vediamo tra un minuto. 420 00:57:01,427 --> 00:57:04,226 Come va la testa? 421 00:57:04,227 --> 00:57:09,227 Oh, la mia testa ha bisogno di una birra. 422 00:57:09,727 --> 00:57:12,726 L'alcol è offerto da Willbur Evans. 423 00:57:12,727 --> 00:57:17,727 Probabilmente è l'ultima scheda, Potrò corrergli addosso. 424 00:57:19,927 --> 00:57:24,927 Immagino che non sia giusto nei confronti di Willbur, ma non ha altro che soldi. 425 00:57:26,027 --> 00:57:31,027 Ooh, povero Willbur. 426 00:57:35,727 --> 00:57:40,727 Cosa hai fatto quando ero via? 427 00:57:43,927 --> 00:57:48,927 Dove diavolo sono le mie mutandine? 428 00:57:50,827 --> 00:57:53,926 Dove diavolo è niente? 429 00:57:53,927 --> 00:57:57,226 Un terremoto ha colpito questo posto? 430 00:57:57,227 --> 00:58:00,726 Oh, beh, stavo cercando un biglietto della lotteria. 431 00:58:00,727 --> 00:58:03,826 Non giochi alla lotteria. 432 00:58:03,827 --> 00:58:08,827 Oh, beh, io. ahahah 433 00:58:11,227 --> 00:58:14,126 La tua testa sta davvero bene? 434 00:58:14,127 --> 00:58:19,127 Va tutto bene. 435 00:58:37,927 --> 00:58:45,927 - Cosa hai detto? - Oh, è odio. E' l'unica cosa che dura. 436 00:58:48,527 --> 00:58:53,226 Quel ragazzo picchia la sua vecchia signora e Ho sentito che ha ucciso due ragazzi. 437 00:58:53,227 --> 00:58:56,226 Oh merda. Che cazzo sta facendo fuori? 438 00:58:56,227 --> 00:58:58,226 Non lo so. 439 00:58:58,227 --> 00:59:06,227 Ha ucciso un uomo, lo hanno messo dentro e se l'è cavata fuori, ha ucciso quell'altro ragazzo e ora è di nuovo fuori. 440 00:59:07,727 --> 00:59:12,226 Forse era legittima difesa o forse è il nostro sistema penale. 441 00:59:12,227 --> 00:59:15,326 Comunque è in libertà vigilata. 442 00:59:15,327 --> 00:59:20,327 Deve segare il suo agente per la libertà vigilata, quando arriva. 443 00:59:23,527 --> 00:59:27,526 - Sto uscendo. - Oh, mi dispiace. 444 00:59:27,527 --> 00:59:32,527 - Alzati, puttana! 445 00:59:41,927 --> 00:59:46,626 Forse quest'uomo aveva un motivo per uccidere. 446 00:59:46,627 --> 00:59:51,627 Ehi, la maggior parte delle persone pensa di sì. 447 00:59:57,527 --> 01:00:02,527 Cosa faremo di noi? 448 01:00:02,627 --> 01:00:09,627 Ebbene, noi? Berremo, spero. 449 01:00:11,127 --> 01:00:16,127 Versamene uno, allora. 450 01:00:16,727 --> 01:00:17,227 Grazie. 451 01:00:26,927 --> 01:00:30,626 Mi sento un po' assonnato. 452 01:00:30,627 --> 01:00:35,627 Non so cosa sia. L'alcol o cosa, ma... 453 01:00:39,927 --> 01:00:45,927 - Ho bisogno di un pisolino. - Ehi, vai avanti, guarderò la cosa. 454 01:00:46,727 --> 01:00:53,227 A proposito, non ho ottenuto quel lavoro. 455 01:00:55,427 --> 01:00:59,226 Domani è più leggero. 456 01:00:59,227 --> 01:01:05,227 Ho fatto la cameriera, la dattilografa. 457 01:01:06,527 --> 01:01:09,926 Posso farlo di nuovo. 458 01:01:09,927 --> 01:01:14,927 Ehi, non devi fare niente di ridicolo. Troverò una soluzione. 459 01:02:02,027 --> 01:02:06,726 Questa cosa su di me, come un fiore e una festa. 460 01:02:06,727 --> 01:02:11,226 Questa cosa su di me, che striscia come un serpente. 461 01:02:11,227 --> 01:02:16,126 Non è la morte, ma morire risolverà il suo potere. 462 01:02:16,127 --> 01:02:22,227 E mentre le mie mani lasciano cadere l'ultima penna disperata. È una stanza economica. 463 01:02:22,627 --> 01:02:27,726 Mi troveranno lì. Mai conosci il mio nome, il mio significato. 464 01:02:27,727 --> 01:02:32,727 Né il tesoro della mia fuga. 465 01:02:36,227 --> 01:02:40,226 Enrico? 466 01:02:40,227 --> 01:02:42,526 Sì, di cosa si tratta? 467 01:02:42,527 --> 01:02:47,527 - Sei qui? - Sì, sono proprio qui. 468 01:02:49,227 --> 01:02:54,227 Henry, sto per morire. 469 01:02:54,727 --> 01:02:56,427 Che cosa? 470 01:03:00,827 --> 01:03:05,827 Morirò. 471 01:03:06,027 --> 01:03:11,027 Ho appena visto quest'angelo. 472 01:03:11,227 --> 01:03:16,227 È venuto a prendermi. 473 01:03:16,527 --> 01:03:21,527 E enormi ali bianche. 474 01:03:22,227 --> 01:03:27,126 Si sparse per tutta la stanza. 475 01:03:27,127 --> 01:03:32,127 È bellissimo. Incandescente. 476 01:03:35,927 --> 01:03:39,226 È venuto a prendermi. 477 01:03:39,227 --> 01:03:43,626 EHI. Ehi, andrà tutto bene. 478 01:03:43,627 --> 01:03:44,127 Enrico. 479 01:03:48,727 --> 01:03:53,426 Faresti meglio a chiamare un'ambulanza. 480 01:03:53,427 --> 01:03:56,726 - Faresti meglio a chiamare un'ambulanza. - Un'ambulanza? 481 01:03:56,727 --> 01:04:01,026 Non riesco a respirare. 482 01:04:01,027 --> 01:04:06,027 Enrico? sto andando.. 483 01:04:09,227 --> 01:04:14,126 Ciao, operatore. Ho bisogno di un'ambulanza. 484 01:04:29,727 --> 01:04:33,926 Oh, Gesù!! Ragazzi, cosa lavorate durante la giornata? turno e anche quello notturno? 485 01:04:33,927 --> 01:04:38,927 - Ti chiederò la stessa cosa. - Questa volta ha il corpo. 486 01:04:43,727 --> 01:04:48,727 Ehi, firma qui. 487 01:04:49,827 --> 01:04:54,827 Non ti cambi la biancheria intima? 488 01:04:55,027 --> 01:04:58,026 - Scusa. - Non dispiacerti, cambia solo la biancheria intima. 489 01:04:58,027 --> 01:05:03,027 Niente più chiamate qui stasera, amico, perché Non risponderò più alle chiamate qui stasera. 490 01:05:04,227 --> 01:05:09,126 - E Wanda? - Wanda è solo ubriaca e oltretutto è troppo grassa. 491 01:05:09,127 --> 01:05:14,127 Forza Harry, andiamo via di qui. 492 01:05:16,027 --> 01:05:18,926 Hai sentito cosa ha detto quel figlio di puttana? 493 01:05:18,927 --> 01:05:23,626 - Ha detto che stai bene. - Quel figlio di puttana ha detto che sono troppo grasso. 494 01:05:23,627 --> 01:05:27,526 Non aveva il diritto di dirlo. Pensi che io sia troppo grasso, Henry? 495 01:05:27,527 --> 01:05:34,527 - Oh, no, no. Hai proprio ragione, sei perfetto. - Così ho pensato. Grazie. 496 01:05:35,727 --> 01:05:40,727 Senti, se stai cercando un lavoro nel... mattina, faresti meglio a dormire un po'. 497 01:05:41,627 --> 01:05:44,126 Va bene. 498 01:05:44,127 --> 01:05:47,126 Ho visto davvero quell'angelo. 499 01:05:47,127 --> 01:05:50,426 Le sue ali si muovevano. 500 01:05:50,427 --> 01:05:53,626 Beh, sono felice che avesse l'indirizzo sbagliato. 501 01:05:53,627 --> 01:05:57,126 Mi saresti mancato moltissimo. 502 01:05:57,127 --> 01:06:02,127 Stai mentendo da bambino. 503 01:06:02,227 --> 01:06:06,826 Ehi guarda, hai i postumi della sbornia perché non vai un altro giorno? Eh? 504 01:06:06,827 --> 01:06:09,426 Quando ti senti meglio 505 01:06:09,427 --> 01:06:12,726 vai a cercarti un lavoro. 506 01:06:12,727 --> 01:06:15,626 Cosa vuoi che faccia? Torniamo alle mie chiacchiere da ubriaco? 507 01:06:15,627 --> 01:06:16,127 SÌ. 508 01:06:19,827 --> 01:06:22,726 L'angelo venne. 509 01:06:22,727 --> 01:06:25,626 Quello era un avvertimento per andare dritto. 510 01:06:25,627 --> 01:06:28,126 EHI. Non credi a quelle stronzate, vero? 511 01:06:28,127 --> 01:06:33,127 Sicuro. Altre stronzate in cui credi più stai meglio. 512 01:06:34,927 --> 01:06:37,920 Mi farebbe bene una sigaretta. 513 01:06:40,927 --> 01:06:45,927 - Dove diavolo stai andando, comunque? - Ho un paio di posti in mente. 514 01:06:48,127 --> 01:06:50,526 Non hai una partita? 515 01:06:50,527 --> 01:06:52,226 - Ehi amico? - Eh? 516 01:06:52,227 --> 01:06:55,626 Hai una luce? 517 01:06:55,627 --> 01:07:00,627 Ebbene, in effetti, ho la luce. 518 01:07:07,627 --> 01:07:12,526 - Grazie mille, signore. - Il piacere è più che mio, signore. 519 01:07:12,527 --> 01:07:17,527 E la mia signora. 520 01:07:19,427 --> 01:07:24,427 Vedere. Gli angeli sono ovunque. 521 01:07:25,327 --> 01:07:28,226 È ora che quegli stronzi escano allo scoperto. 522 01:07:28,227 --> 01:07:30,926 - Hai il biglietto dell'autobus? - Sì, augurami buona fortuna. 523 01:07:30,927 --> 01:07:35,927 Ehi, buona fortuna. 524 01:07:43,227 --> 01:07:48,227 - Signor Chi...? - Blake, Will Blake. 525 01:07:50,527 --> 01:07:55,527 Tu sei Henry Chinaski. 526 01:07:55,727 --> 01:08:00,727 - Ho provato nel tuo dormitorio... - Ehi, che cazzo sta succedendo là fuori?!! 527 01:08:02,227 --> 01:08:07,226 Non c'eri. 528 01:08:07,227 --> 01:08:12,026 Ho deciso di aspettare un po'. 529 01:08:12,027 --> 01:08:18,226 Va bene, mi chiamo Chinaski, ma non possiedo soldi, quindi se... sei dell'agenzia di riscossione, puoi dimenticartene. 530 01:08:18,227 --> 01:08:22,426 No, sono Tally Sarenson. 531 01:08:22,427 --> 01:08:26,726 Ci siamo conosciuti in quel bar. 532 01:08:26,727 --> 01:08:31,626 Andiamo, per favore! 533 01:08:31,627 --> 01:08:34,426 Posso entrare un attimo? 534 01:08:34,427 --> 01:08:39,427 Beh, eh. 535 01:08:40,027 --> 01:08:45,027 Guarda, non ti consumerò. 536 01:08:48,027 --> 01:08:51,526 Va bene. 537 01:08:51,527 --> 01:08:53,327 Andare avanti. 538 01:09:00,227 --> 01:09:02,226 Mi sento completamente stupido. 539 01:09:02,227 --> 01:09:03,726 Ma come mai? 540 01:09:03,727 --> 01:09:06,226 Basta, sto solo entrando qui. 541 01:09:06,227 --> 01:09:09,026 Hmmm, ti andrebbe una birra? 542 01:09:09,027 --> 01:09:14,027 - Grazie. - OK. 543 01:09:28,427 --> 01:09:32,726 Sono uno dei principali produttori di rassegna contemporanea di arte e letteratura. 544 01:09:32,727 --> 01:09:35,926 Oh, produttore? 545 01:09:35,927 --> 01:09:38,926 Possiedo una rivista. 546 01:09:38,927 --> 01:09:40,026 - COSÌ? 547 01:09:40,027 --> 01:09:45,027 Quindi ti abbiamo scoperto. 548 01:09:47,627 --> 01:09:52,026 Oh, avevo un'idea, lo sarei stato scoperto dopo la mia morte. 549 01:09:52,027 --> 01:09:55,726 Hai un bell'aspetto sulla buona strada. Potresti superare la nostra scadenza. 550 01:09:55,727 --> 01:09:58,526 Ehi, che significa questa merda sulle scadenze, eh? 551 01:09:58,527 --> 01:10:02,726 Non ricordi? Ci hai inviato dozzine di storie. 552 01:10:02,727 --> 01:10:06,726 Non puoi essere così confuso. 553 01:10:06,727 --> 01:10:09,826 Non credo. 554 01:10:09,827 --> 01:10:17,226 - Perché ci hai inviato la tua roba? - Beh, mi piace il titolo della rivista. 555 01:10:17,227 --> 01:10:22,227 Perché non smetti di bere? Chiunque può essere un ubriaco. 556 01:10:24,727 --> 01:10:28,426 Chiunque può essere un non ubriaco. 557 01:10:28,427 --> 01:10:32,726 Ci vuole un talento speciale per essere un ubriaco. 558 01:10:32,727 --> 01:10:39,226 Ci vuole resistenza. La resistenza è di più importante della verità. 559 01:10:39,227 --> 01:10:44,227 Comunque, hai avuto un po' di fortuna. Abbiamo deciso di accettare la tua ultima storia. 560 01:10:44,927 --> 01:10:49,927 E paghiamo al momento dell'accettazione. 561 01:10:55,827 --> 01:10:58,726 Hai cambiato un bel po' il tuo indirizzo, vero? 562 01:10:58,727 --> 01:11:02,526 Ho dovuto assumere un investigatore privato per trovarti. 563 01:11:02,527 --> 01:11:09,527 Oooh, il ragazzo con il cappello, giusto? Ehi, ahahah. 564 01:11:12,327 --> 01:11:16,526 Oh, ehi, aspetta. Non posso incassare questa cazzo di cosa. 565 01:11:16,527 --> 01:11:24,226 Ok, puttana, questo è tutto. Non ne posso più minuto. Sei come una sanguisuga che mi succhia la mente. 566 01:11:24,227 --> 01:11:31,226 Sii consapevole di me. Questo è tutto, per chiedere aiuto Cristo, ti finirò adesso. 567 01:11:31,227 --> 01:11:32,326 Per favore, no. 568 01:11:32,327 --> 01:11:34,226 Aspetta qui, tornerò. 569 01:11:34,227 --> 01:11:39,227 Loui, no, no, no! Ahhhhh. 570 01:11:48,427 --> 01:11:51,326 Ehi, amico, hai un mandato di perquisizione? 571 01:11:51,327 --> 01:11:56,327 Mi devi una serratura e una porta. 572 01:12:00,227 --> 01:12:02,626 Ehi, non mi piace il modo in cui tratti la tua donna. 573 01:12:02,627 --> 01:12:06,026 Giusto, amico? Da dove vieni comunque? 574 01:12:06,027 --> 01:12:08,526 Non lo sai, le piace? 575 01:12:08,527 --> 01:12:10,726 Cazzo, vero! 576 01:12:10,727 --> 01:12:14,226 Leva il culo da qui, amico. 577 01:12:14,227 --> 01:12:20,726 Non abbiamo bisogno di nessuna cazzo di autorizzazione per farlo gioca qui! E vai via! 578 01:12:20,727 --> 01:12:25,727 Ehhe, è amore, vedi? C'è qualcos'altro che ti dà fastidio? 579 01:12:26,227 --> 01:12:26,727 Sì. 580 01:12:31,227 --> 01:12:34,226 Non mi piaci. 581 01:12:34,227 --> 01:12:39,227 Questa è proprio la natura del modo in cui funzionano le cose. Non mi piaci. 582 01:12:40,527 --> 01:12:44,226 Non ti piaccio. 583 01:12:44,227 --> 01:12:50,227 Aspettare. Ehi, amico, guarda questo! 584 01:12:52,227 --> 01:12:57,227 Ok, andiamo da killer. 585 01:13:15,827 --> 01:13:20,426 Nient'altro che sfacciata fortuna, figlio di puttana. 586 01:13:20,427 --> 01:13:25,427 Sì, ma conta anche quello. 587 01:13:28,827 --> 01:13:36,827 Salve, salve, ho bisogno di un'ambulanza. Reale appartamenti, 334 West Lake Place, sud. 588 01:13:37,227 --> 01:13:40,926 E' l'appartamento 308. E sbrigati. 589 01:13:40,927 --> 01:13:43,926 Un uomo sta morendo. 590 01:13:43,927 --> 01:13:48,927 No, ti dico che questa volta è vero. C'è un ragazzo sul pavimento, sventrato. 591 01:13:51,127 --> 01:13:53,626 Ok, sbrigati. 592 01:13:53,627 --> 01:13:58,627 Ehi, tesoro, dobbiamo uscire di qui. 593 01:13:59,827 --> 01:14:03,226 ti dico che è stato un incidente quel cretino ha cercato di uccidermi. 594 01:14:03,227 --> 01:14:04,626 Era come se Dio fosse intervenuto. 595 01:14:04,627 --> 01:14:08,926 - Quello che è successo? - Non è stata colpa mia, è caduto sul coltello. 596 01:14:08,927 --> 01:14:11,226 Non dovremmo dirlo alla polizia? 597 01:14:11,227 --> 01:14:18,227 Non voglio fare una nuova scoperta in carcere; ehi, hanno il tipo sbagliato di bar in quei posti. 598 01:14:19,627 --> 01:14:24,526 Dammi l'assegno, Vado a farti incassare. 599 01:14:24,527 --> 01:14:29,527 Ciao, come va? 600 01:15:01,227 --> 01:15:04,326 Ehi, tesoro. 601 01:15:04,327 --> 01:15:09,226 Hmm, sai, per 75$ te lo succhierò fino a il tuo buco del culo rimbomba come un vulcano. 602 01:15:09,227 --> 01:15:14,227 - Oh, posso sempre dirlo a una signora della classe quando ne vedo una. - Frocio! 603 01:15:26,627 --> 01:15:29,226 Cinquecento dollari. 604 01:15:29,227 --> 01:15:34,227 Oh, grazie mille, davvero. Ce ne sono stati molti angeli qui intorno ultimamente. 605 01:15:34,627 --> 01:15:37,726 Da che parte, mio ​​caro angelo? 606 01:15:37,727 --> 01:15:41,526 - Puttana! 607 01:15:41,527 --> 01:15:46,527 Puttana, stai scopando con un frocio! Cosa cosa farai con lui, quando torni a casa? 608 01:15:48,527 --> 01:15:50,326 Di cosa si trattava? 609 01:15:50,327 --> 01:15:55,327 Animosità mal indirizzata. Non sa niente di me. 610 01:15:56,027 --> 01:16:01,027 - Ma so qualcosa di te. - Veramente? 611 01:16:01,427 --> 01:16:03,926 Sei stato incarcerato dodici volte. 612 01:16:03,927 --> 01:16:08,927 Ti piacciono Mahler e Mozart. 613 01:16:10,927 --> 01:16:17,726 Odi i film. Ti piacciono gli avocado e Schopenheimer. 614 01:16:17,727 --> 01:16:20,526 Sembra che il tuo uomo abbia fatto i compiti, tesoro. 615 01:16:20,527 --> 01:16:23,226 Quando ho letto le tue storie, ho dovuto scoprirlo. 616 01:16:23,227 --> 01:16:27,726 Mi hanno fatto sentire. 617 01:16:27,727 --> 01:16:31,226 E mi hanno incuriosito, molto curioso. 618 01:16:31,227 --> 01:16:35,726 Hai avuto davvero ragione. Perché vivi come un barbone? 619 01:16:35,727 --> 01:16:43,727 Sono un barbone. Cosa vuoi che faccia? Mi vuoi scrivere delle sofferenze delle classi superiori? 620 01:16:46,127 --> 01:16:48,226 Questa forse è una novità per te, ma anche loro soffrono. 621 01:16:48,227 --> 01:16:51,726 EHI. Ehi, tesoro. 622 01:16:51,727 --> 01:16:55,926 Nessuno soffre come i poveri. 623 01:16:55,927 --> 01:16:59,426 Un po' preoccupato per quel tizio che è stato accoltellato. 624 01:16:59,427 --> 01:17:04,427 Penso che l'abbia preso di lato. Se gli entrasse nello stomaco, sarebbe un male. 625 01:17:09,927 --> 01:17:13,726 Fottiti! 626 01:17:13,727 --> 01:17:15,926 Forse sono innamorati. 627 01:17:15,927 --> 01:17:20,826 Aah, quello lo chiami amore? Lo chiamo esibizionismo non originale. 628 01:17:20,827 --> 01:17:24,226 Forse è solo quello che vuoi essere quello che la sta baciando. 629 01:17:24,227 --> 01:17:27,726 Forse. Non lo metto in parata. 630 01:17:27,727 --> 01:17:29,826 Perché non puoi essere più romantico? 631 01:17:29,827 --> 01:17:33,226 Pensa all'amore come se fossi, diciamo, sulle montagne russe. 632 01:17:33,227 --> 01:17:38,227 Guarda questi vanitosi idioti. Cosa loro davvero bisogno è un piccolo accenno di morte. 633 01:17:38,727 --> 01:17:43,727 A loro piace così. 634 01:17:44,927 --> 01:17:46,226 - Sei pazzo? - SÌ. 635 01:17:46,227 --> 01:17:46,771 Smettila! 636 01:18:02,827 --> 01:18:07,827 Tutta quella faccenda era stupida, infantile, il atto disperato di uno stronzo viziato. 637 01:18:10,127 --> 01:18:15,127 Quindi hai ingaggiato un coglione per trovare uno stronzo. 638 01:18:17,227 --> 01:18:21,226 Prendi la sinistra verso questo cancello nero senza nessuno fuori. 639 01:18:21,227 --> 01:18:26,227 Ehi, apriti. 640 01:18:27,027 --> 01:18:31,526 Cosa vuoi essere da grande? 641 01:18:31,527 --> 01:18:36,527 Ehi Talia, non sto fingendo di essere niente. Questo è il punto. 642 01:18:37,227 --> 01:18:42,227 Sono felice che sia questo il punto. 643 01:18:42,927 --> 01:18:47,927 Quella è la pensione. 644 01:18:53,327 --> 01:18:58,327 - Hai bisogno di qualcosa da bere? - Sì, come se un ragno avesse bisogno di una mosca. 645 01:19:05,327 --> 01:19:07,527 Prenderò da bere. 646 01:19:33,427 --> 01:19:37,926 - Tu sei il barista. - OK. 647 01:19:37,927 --> 01:19:40,226 Come ci si sente a essere dall'altra parte? 648 01:19:40,227 --> 01:19:45,226 Oh, in ogni caso è meglio quando si versa la bottiglia. 649 01:19:45,227 --> 01:19:48,726 Sembra essere un mondo limitato. 650 01:19:48,727 --> 01:19:51,026 C'è qualcos'altro? 651 01:19:51,027 --> 01:19:56,027 No, è un'illusione autosufficiente. 652 01:19:57,227 --> 01:20:02,227 Uno dei miei redattori li ha lasciati qui. 653 01:20:32,927 --> 01:20:37,927 Sai. Nella guesthouse potevi scrivere in tutta tranquillità. 654 01:20:38,827 --> 01:20:43,827 Ehi, dimmi tesoro, nessuno che sappia scrivere qualcuno che non valga niente potrebbe mai scrivere in pace. 655 01:20:47,827 --> 01:20:52,827 Immagino che non ti interessi il mio mondo. 656 01:20:52,927 --> 01:20:57,927 Tesoro, guardati intorno, è una gabbia con sbarre dorate. 657 01:21:08,227 --> 01:21:12,726 Faresti meglio ad andare adesso. 658 01:21:12,727 --> 01:21:17,727 Mi dispiace per tutto questo, non sono abituato a bere. 659 01:21:21,327 --> 01:21:26,327 Ehi, Tally. 660 01:21:28,727 --> 01:21:33,727 - Sarà meglio che dorma adesso. - Dov'è la camera da letto? 661 01:21:37,227 --> 01:21:40,426 Ecco qua. 662 01:21:40,427 --> 01:21:45,427 Non riesco a dormire con i vestiti addosso. 663 01:21:45,627 --> 01:21:50,627 Ehi, aspetta un momento. 664 01:22:19,827 --> 01:22:24,526 Conteggio. Conte, tesoro. 665 01:22:24,527 --> 01:22:28,726 - Ehi, Tally, tesoro. - Che cos'è? 666 01:22:28,727 --> 01:22:33,727 Devo andare. 667 01:22:36,027 --> 01:22:41,027 Che cos'è? 668 01:22:41,427 --> 01:22:43,526 Cosa è andato storto? 669 01:22:43,527 --> 01:22:47,726 Guarda, tesoro. Il mio posto è per le strade. 670 01:22:47,727 --> 01:22:50,526 Non mi sento qui. 671 01:22:50,527 --> 01:22:58,126 - Mi sento come se non potessi respirare. - È solo che non sei abituato alla comodità. Puoi crescere in esso. 672 01:22:58,127 --> 01:23:02,626 Ehi, tesoro. La coltivazione è per le piante. Odio le radici. 673 01:23:02,627 --> 01:23:08,226 Hai avuto tutte queste sensazioni nelle tue storie. Pensavo che forse veniva da te. 674 01:23:08,227 --> 01:23:14,627 - Mi dispiace, devo andare. - No, non piangerò. 675 01:23:15,027 --> 01:23:20,027 Mi hai ingannato, tutto qui, è già stato fatto prima. 676 01:23:20,827 --> 01:23:27,827 - Ehi, Tally. Non volevo fare niente di brutto. - Uscire. 677 01:24:11,127 --> 01:24:15,026 Ehi, Wanda. 678 01:24:15,027 --> 01:24:20,027 Wanda. Ehi, Wanda. 679 01:24:20,527 --> 01:24:27,026 - Dove diavolo sei stato? - Ti porto da bere. 680 01:24:27,027 --> 01:24:31,226 Dove sei stato? 681 01:24:31,227 --> 01:24:34,226 Lo sento. Profumo. 682 01:24:34,227 --> 01:24:36,726 Stai lontano da me, maiale! 683 01:24:36,727 --> 01:24:41,426 Ehi, sei pazzo. 684 01:24:41,427 --> 01:24:46,427 Guarda cosa ho trovato. 685 01:24:47,527 --> 01:24:49,926 È spaventoso. 686 01:24:49,927 --> 01:24:56,727 - Cos'hai fatto? Hai ucciso qualcuno? - Sì. 687 01:25:12,127 --> 01:25:17,127 Questo è per te, davanti all'angelo viene e ti porta via. 688 01:25:18,427 --> 01:25:21,226 Tu, pazzo. 689 01:25:21,227 --> 01:25:26,227 Che ne dici di una ricarica? 690 01:25:28,727 --> 01:25:29,227 Ooh. 691 01:25:34,727 --> 01:25:37,126 Ehi, cosa stai facendo? 692 01:25:37,127 --> 01:25:40,726 Vestirsi. 693 01:25:40,727 --> 01:25:43,726 Lo so, ma perché? 694 01:25:43,727 --> 01:25:50,727 Non riesco proprio a sopportare di mentire così copertura di denaro. Mi sento così stupido. 695 01:25:51,227 --> 01:25:54,626 Ehi, i soldi non sono stupidi. 696 01:25:54,627 --> 01:25:57,426 Dicono che parli, lo sai. 697 01:25:57,427 --> 01:26:01,826 A proposito, sono passati i poliziotti. 698 01:26:01,827 --> 01:26:03,926 - Sei venuto da dove? Qui? - No, non qui. 699 01:26:03,927 --> 01:26:08,927 Era la 308 della porta accanto, due ambulanze i ragazzi lo hanno portato fuori. 700 01:26:09,527 --> 01:26:12,426 E' stato accoltellato. 701 01:26:12,427 --> 01:26:14,026 Era vivo? 702 01:26:14,027 --> 01:26:17,626 Deve essere stato così, stava fumando una sigaretta. 703 01:26:17,627 --> 01:26:20,226 Oh, fantastico. 704 01:26:20,227 --> 01:26:25,026 Henry, non ho ottenuto il lavoro. 705 01:26:25,027 --> 01:26:28,226 Va bene. 706 01:26:28,227 --> 01:26:32,026 Prenderemo quei soldi e... andremo al bar. 707 01:26:32,027 --> 01:26:37,027 - E festeggeremo. OK? - Va bene. 708 01:26:39,227 --> 01:26:44,227 Ehi, Henry! 709 01:27:01,327 --> 01:27:03,726 Sì? 710 01:27:03,727 --> 01:27:08,727 - Scotch con ghiaccio. - Oh, lo stesso e sto comprando per la casa. 711 01:27:12,627 --> 01:27:17,627 Senti, il tuo credito non va bene qui. Devi avere il verde. 712 01:27:26,027 --> 01:27:28,626 Questo non può essere vero. 713 01:27:28,627 --> 01:27:33,627 Inizia a trottare, i miei amici hanno sete. 714 01:27:37,227 --> 01:27:40,426 -Enrico. - Venerdì sera. 715 01:27:40,427 --> 01:27:45,427 Eddie ti attaccherà stasera. 716 01:27:48,627 --> 01:27:53,526 E' troppo tardi per quello. 717 01:27:53,527 --> 01:27:55,526 Eddie penserebbe che stavo scappando. 718 01:27:55,527 --> 01:27:59,726 Ti interessa cosa pensa? Eh? 719 01:27:59,727 --> 01:28:07,727 Ehi, se Eddie mi frusta, te ne vai a casa con lui stasera? 720 01:28:09,127 --> 01:28:12,726 A me basta un errore. 721 01:28:12,727 --> 01:28:16,626 Siamo io e te. 722 01:28:16,627 --> 01:28:18,326 Ma ti dirò una cosa. 723 01:28:18,327 --> 01:28:23,327 Se trovo quello con cui sei andato a letto, Le strapperò tutte le parti. 724 01:28:23,727 --> 01:28:28,727 Oh tesoro, non sono stato io. 725 01:28:42,327 --> 01:28:47,327 Ciao amici miei! 726 01:28:49,227 --> 01:28:54,227 Eddie, ci sei anche tu. Versati da bere. 727 01:28:57,627 --> 01:29:02,627 Ascolta, mi devi quaranta dollari. 728 01:29:05,327 --> 01:29:09,426 Ecco, tieni il resto. Versati da bere. 729 01:29:09,427 --> 01:29:11,626 Vai a comprarti delle gomme da masticare. 730 01:29:11,627 --> 01:29:14,726 Dai a tutti un nuovo giro. Sì. 731 01:29:14,727 --> 01:29:19,727 Ascolta, punk, ti ​​dirò una cosa. L'ultima volta che ho combattuto contro di te avevo l'influenza. 732 01:29:20,827 --> 01:29:24,226 Cosa succederà questa volta, caro mio? 733 01:29:24,227 --> 01:29:27,226 Adesso forza, comincia a trotterellare, ragazzo. 734 01:29:27,227 --> 01:29:32,227 Ti verserò, cazzo. Sto facendo una telefonata. 735 01:29:32,827 --> 01:29:34,926 Ehi, lascia che ti prenda un hamburger. Eh? 736 01:29:34,927 --> 01:29:39,526 Aaah. Voglio una bistecca. Farcito con whisky. 737 01:29:39,527 --> 01:29:44,326 Guarda Henry. Henry, dormi un po'. Combatti lui domani dopo un paio di pasti. 738 01:29:44,327 --> 01:29:49,226 Ehi. EHI! Non posso tirarmi indietro adesso. 739 01:29:49,227 --> 01:29:53,026 Non è giusto che versi quei drink. È pronto per te, Henry. 740 01:29:53,027 --> 01:29:58,027 EHI. La sua specie non è un problema. Un bel pugno e sta scoppiando cercando l'uscita. 741 01:29:59,527 --> 01:30:02,426 Mi devi 42,50. 742 01:30:02,427 --> 01:30:07,427 Ecco tesoro, tieni il resto. Forse ottieni un taxi per tornare in camera tua stasera. 743 01:30:09,027 --> 01:30:15,127 A tutti i miei amici. A tutti i miei amici. 744 01:30:17,227 --> 01:30:20,626 Enrico. Grazie, Henry. Grazie. 745 01:30:20,627 --> 01:30:25,627 Oh, tutti i miei amici. 746 01:30:37,227 --> 01:30:42,227 - Cos'è questo, servizio da asporto adesso? - Sì. 747 01:30:51,227 --> 01:30:54,826 - Oh merda. - Che cosa? 748 01:30:54,827 --> 01:30:59,827 Voglio dire, bevi. 749 01:31:03,227 --> 01:31:05,227 Entrate ragazzi. 750 01:31:28,227 --> 01:31:30,226 Henry, voglio parlarti. 751 01:31:30,227 --> 01:31:35,526 EHI. Te l'ho detto, non volevo gabbia con le sbarre d'oro. 752 01:31:35,527 --> 01:31:37,326 Chi è questo? 753 01:31:37,327 --> 01:31:44,327 Wanda, questo è Tally. Tally, lei è Wanda. 754 01:31:44,827 --> 01:31:48,226 Henry, vado avanti di corsa laggiù per qualche minuto. 755 01:31:48,227 --> 01:31:52,026 Ehi, Eddie. Bevi per la signora. 756 01:31:52,027 --> 01:31:57,027 Vodka, Eddie. 757 01:31:58,027 --> 01:32:02,726 - Tally è un'editore, ha preso uno dei miei racconti. - Sì? 758 01:32:02,727 --> 01:32:05,626 Cos'altro ha preso? 759 01:32:05,627 --> 01:32:10,226 Scusate, non voglio essere scortese, ma non ti ho mai visto prima? 760 01:32:10,227 --> 01:32:18,227 - Sei un amico di Henry? - Sì, sono davvero un buon amico di Henry. 761 01:32:18,827 --> 01:32:21,326 E tu? 762 01:32:21,327 --> 01:32:26,126 BENE. Henry ed io siamo piuttosto... 763 01:32:26,127 --> 01:32:29,826 Dirò che lo sei. 764 01:32:29,827 --> 01:32:31,526 Questo è il profumo. 765 01:32:31,527 --> 01:32:36,126 EHI. Guardate ragazze, c'è davvero niente di cui arrabbiarsi. 766 01:32:36,127 --> 01:32:41,127 Prendiamo qualche drink e ascoltare un po' di musica da jukebox. 767 01:32:41,727 --> 01:32:44,226 Chi pagherà per quel drink? 768 01:32:44,227 --> 01:32:49,227 - Ti separerò dalle tue parti, puttana del West Side! - Stai lontano da me! 769 01:32:50,227 --> 01:32:53,326 Voglio solo parlare con Henry per un minuto. 770 01:32:53,327 --> 01:32:58,327 Ho chiesto, chi pagherà per quel dannato drink? 771 01:33:00,227 --> 01:33:05,126 - Qui. - Grazie. 772 01:33:05,127 --> 01:33:10,127 Adesso guardate ragazze. Sii realistico. 773 01:33:10,227 --> 01:33:13,326 Nessuno di noi si conosce a malapena. 774 01:33:13,327 --> 01:33:18,327 Insomma, estranei tra loro. 775 01:33:18,827 --> 01:33:22,826 Ehi, abbiamo passato una notte e 776 01:33:22,827 --> 01:33:26,226 E mi sono rincontrato in un bar. 777 01:33:26,227 --> 01:33:30,526 Sii realista, non c'è modo non c'è realtà in tutto questo. 778 01:33:30,527 --> 01:33:33,926 Un altro giro di drink. 779 01:33:33,927 --> 01:33:37,726 Se non esci di qui, lo farò io staccarti dal tuo profumo. 780 01:33:37,727 --> 01:33:42,727 - Bevo qualcosa e provo a sedermi qui e berlo. - Veramente? 781 01:34:47,027 --> 01:34:51,826 Esci da qui adesso, prima che ti finisca. 782 01:34:51,827 --> 01:34:56,827 Va bene. So che ne hai bisogno. Buona fortuna. Arrivederci. 783 01:35:21,527 --> 01:35:26,527 A tutti i miei amici! 784 01:35:29,627 --> 01:35:34,627 Avanti amici miei. 785 01:35:38,227 --> 01:35:43,227 Beviamo! 786 01:35:59,827 --> 01:36:04,827 Lo combatterai di nuovo? Ahahah, che ridere!